Re: Lyrics for Sarasijakshalu shabdam

Posted by Shobha Venkataramani on November 15, 2007 at 12:42:33:

In Reply to: Re: Lyrics for Sarasijakshalu shabdam posted by Sangeetha on November 12, 2007 at 06:37:43:

Thanks in zillions to Sangeetha (please send more details about yourself) for having helped out with the lyrics. Your effort has enabled me to provide a good start to aspiring young bharatanatyam artistes. May God bless you with everything good, always.

thanks and kindest regards,

shobha venkataramani

: Sarasi Jakshulu= Lotus eyed girls
: Jalakamaade= while taking bath
: Taruanmuna neevu = exactly at that time Achhatikijani=You come
: Sariga Cheeralu= silk beautiful saris.
: Mella chaikoni= slowly stealing them
: taruvu nekki= climbing on the tree
: Itu chusutunduta= watching us like this
: dharmama?= Does this suit you?
:
: Second Line
:
: Utti midhanu= on the attique
: petti unde= I had kept it
: setti Palanu= the churned butter
: atta kanukoni= you noticed that
: kotti - you broke the pot
: patti tagina= drank all my buttermile with your cupped hands
: getti tanamu= being shrewd or mischivious
: idi kaddayya= Do you think you have done a very wise thing?
:
: third line
:
: Alla Lakshmi= The great goddess lakshmi
: Vallabhudavai= being husband of
: Tolli Alare= you are playing pranks
: Repalla= small village
: lopala= in
: Golla bhamalu= the shepherd ladies (gopikas)
: kooditivi = you are harrassing
: adi chellu nikki idi chelluna= Do you think that suits you?
:
: Fourth Line
:
: Ilanu = this way
: ninu= you
: madi talachi= made my heart pine for you
: choodaga= and want to see you always
: nalugurunu= all the people
: ninnu= at you
: navuturunu chunu= laughing and joking about you
: Lalita malayalamula= beauting mountain
: daagina= you hide your self
: bhale bhale RE= Hail to you
: Sri padamanabha= O lord Vishnu
: namostute= I bow down to you, or I salute you.
:
: Source:http://narthaki.com/nforum/messages/36826.html