Translation

Posted by Sangeetha (59.144.16.126) on January 03, 2006 at 09:06:00:

In Reply to: Karthikeya Kowthuvam posted by Yogesh Shah on January 03, 2006 at 09:01:56:

Here is a word to word meaning for the lyrical portions.This is as far I know.
Vinayara: To remove the miseries of fate
vEl vAngum: uses His spear
perumAL : Almighty
aDiyinai: Feet
tozhu:Pray
manamE :Oh Mind

gAnam mailEri :On the beautiful peacock(he rides)
kailASam tannai :Kailash
shuzhala varum: Spins around (Kailash)
iLaiyavanE: The Younger Son( Ganesh being the first)
tozhuvAr: those who pray to
tALa: vidham para : Proficiency in rhythm or beat
uDaiyavanE: the owner of (has it)

kaDal: Sea
kizhiya :tear
malai :mountains
muriya ;break
varum: coming
muruga:
aNi :Feet
paNiya : (if I did) bow
aruLadu :Grace
peralAm: can get